UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
J'espère que non.
Je ne veux pas être malveillant.
Pour l'instant.
ÉPISODE 8
Vous êtes donc un jeune maître.
- Si ça vous inquiète... - Un conseil.
Ne soyez pas comme ça.
Soyez juste l'homme de la chambre 303.
Ne mettez plus jamais cette femme entre nous.
Et ne parlez plus d'endurance devant moi.
Vous n'aurez pas d'autre conseil.
Il se passe
quelque chose entre vous, non ?
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Ça m'intéresse bien plus que le reste.
Je me demande
qui je devrais détester le plus.
Le mieux serait de vous battre,
pour qu'il n'en reste qu'un.
Vous n'avez jamais voulu me répondre.
Mais avec cette femme entre nous,
vous m'avez enfin donné une réponse.
Quelle réponse ?
Que vous ai-je dit ?
Que vous étiez endurant.
Qu'est-ce que vous endurez ?
Il paraît que vous cherchez des servants qui ont travaillé pour mon grand-père.
Pourquoi ?
Vous croyez que je cherche un vieil ami ?
Vous étiez présent ce jour-là.
Votre mère était enceinte de vous.
Ce jour-là, votre grand-père m'a dit
qu'un enfant devait porter le péché de ses parents.
J'avais neuf ans.
Dans ce cas, il en est de même
pour le bébé dans le ventre de sa mère.
Ne vous dressez pas entre vos parents et moi.
Ce serait une autre raison de vous faire payer.
On croit que ses propres problèmes sont les plus importants.
Mais quand se tient devant soi un homme au cœur détruit,
on ne dit pas qu'on est blessé.
Ce serait honteux.
Celui qui allait être triste,
c'était moi.
Vous... vous voulez un bonbon, Monsieur ?
Pourquoi j'achèterais ça ?
C'est si sucré que c'est amer.
Le propriétaire du Hwawollu aimerait vous rencontrer.
Chieko, cette garce.
Cette garce coréenne a pris une fausse identité.
Pire, c'était une informatrice de l'Armée vertueuse.
Je l'ignorais, je le jure.
Je ne suis pas sûr que le ministre Hayashi vous croie.
En fait, il me cherche partout.
L'argent, c'est bien, mais je veux rester en vie.
Je dois vite vendre cet endroit
et vous êtes le seul à qui j'ai pensé.
Vous savez que pour conclure une affaire avec moi, il faut de l'argent, non ?
Un Américain a été abattu
et un Japonais a été pendu.
Je ne paierai pas le prix fort.
Dès aujourd'hui, la société de Musin dirigera le Hwawollu.
Tout fonctionnera comme d'habitude,
mais les employés rempliront un dossier de données personnelles
et dépendront du manager de la société de Musin de Hanseong.
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !
L'endroit idéal où se faire tuer tout en profitant de la nuit.
Je me demande qui sera le prochain.
Quand êtes-vous arrivé ?
Il y a eu des pauses entre vos tirs.
Vous sembliez préoccupée.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
Quelle femme ?
Celle
qui m'a donné le signal en ouvrant la fenêtre.
Je l'ai reconnue.
Alors je l'ai sauvée.
C'est une camarade.
Cet Américain vous a sauvée ce jour-là
parce que vous êtes camarades ?
Je ne voulais pas vous poser de questions sur lui.
Mais ce jour-là, vous avez pris un risque.
Ça aurait pu être dangereux pour vous et pour cette femme.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Je devais la sauver.
- Cette femme a-t-elle... - Elle est vivante.
Quel soulagement.
Cette fille que vous avez sauvée.
Elle s'appelle So-a.
Elle m'a demandé de vous remercier.
J'aurais pu ne jamais connaître son nom.
Oubliez son nom.
Aucun d'eux
n'utilise son vrai nom.
Et ils partagent tous un seul nom.
L'Armée vertueuse.
Ils n'ont ni nom ni visage.
Mais si la Corée survit
et poursuit son histoire,
on se souviendra de leur nom.
Je comprends.
Le riz va brûler.
Ça fait un moment qu'il est brûlé.
Le pays est assis sur une poudrière.
Et pourtant, le ciel est plus calme que jamais.
Quel obstacle éliminer en premier
pour remédier à la situation ?
Votre Majesté.
Au sujet de cet Américain
qui a confronté le soldat japonais...
Puis-je vous suggérer
de le convoquer et de voir s'il peut nous être utile ?
Dans quel but ?
Il est actuellement
consul général au consulat américain
et capitaine dans les Marines.
Mais surtout, il est né en Corée.
En Corée ? Vous voulez dire qu'il est Coréen ?
Oui, Votre Majesté.
Il semble être allé en Amérique très jeune.
En fait,
je l'ai vu une fois au consulat américain.
Il a l'apparence d'un Coréen.
C'est une très bonne nouvelle.
Continuez.
Le ministre Allen étant en ce moment à Shanghai pour affaires,
on pourrait le contacter avant son retour.
Le consulat américain
pourrait avoir des informations sur le certificat de dépôt.
Et puis, ce serait un message adressé aux ministres des autres pays,
alors persuadez-le
et mettez-le en première ligne.
AIDEZ L'EMPEREUR
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai des nouvelles du palais,
- mais c'est officieux. - Pour moi ?
Mettez un costume.
Laissez aussi ce que vous portez à la ceinture.
Qui veut me voir ?
L'empereur de Corée.
- Pourquoi... - Je ne sais pas.
Je ne suis que la messagère.
Mais je vais vous donner la bonne clé cette fois.
Je répare mon erreur intentionnelle.
Qui que vous voyez là-bas, parlez en anglais.
Demandez à l'interprète de traduire.
Vous m'avez volontairement donné la mauvaise clé ?
J'avais l'intention de recommencer,
mais je suis gênée maintenant.
Je fermerai les yeux, alors.
Où et quand ?
Ce soir aux environs de 20 h, un tireur de pousse-pousse
avec une écharpe rouge passera devant l'hôtel.
Il sera pour vous.
Il vous escortera jusqu'au palais.
Qu'est-ce que vous regardez, Monsieur ?
Je ne sais pas si je suis le ciel
ou l'oiseau noir.
Monsieur, l'artilleur Jang est là.
L'artilleur Jang attend à...
"Un seul oiseau noir
peut dévaster tout le ciel."
Quel beau proverbe.
Quel homme est-il devenu ?
Une camarade a été démasquée,
j'aimerais l'envoyer à Shanghai.
La voie officielle est risquée.
Il faut la faire passer clandestinement.
Mais le prix est très élevé.
Je sais que c'est trop demander,
mais je n'avais personne vers qui me tourner.
Depuis combien de temps
êtes-vous l'instructeur d'Ae-sin ?
À peu près dix ans, Monsieur.
Sait-elle se défendre à présent ?
Elle est meilleure
- que la plupart des hommes. - Que doit-elle faire
de ces compétences ?
Met-elle déjà en pratique ce qu'elle a appris ?
Monsieur.
Quand Sang-wan a pris ce chemin,
j'ai aidé en vous donnant de l'argent.
Pour finir, l'argent que j'ai versé
a tué mon propre fils.
Je sais qu'elle est trop décidée pour qu'on puisse l'arrêter.
Je ne vous demanderai pas de faire
ce que je n'ai pas su faire moi-même.
Alors, même si Ae-sin peut servir la cause,
évitez qu'elle le fasse trop souvent.
Laissez-la parfois dans l'ombre.
S'il vous plaît.
Utilisez cet argent pour épargner ceux que vous pouvez.
Je suis toujours désolé
et reconnaissant à votre égard, Monsieur.
Vous, là-bas.
J'aimerais vous dire un mot.
Mademoiselle.
Mme Haman emballe de la nourriture.
Prenez-la.
J'ai appris que vous aviez parlé avec mon grand-père, Maître.
La femme est-elle toujours en danger ?
- Quand part-elle pour Shanghai ? - Cette fois, je vais...
Non.
Vous aurez besoin de moi.
Je peux trouver ailleurs.
C'est la femme que j'ai sauvée.
Je veux qu'elle soit en sécurité.
Je veux être celle qui lui apporte cette sécurité.
Après cette mission,
je ferai une pause.
Je fermerai les yeux, c'est promis.
Ça va se passer
au port de Jemulpo.
- Bien. - Je me demande de qui vous tenez.
Vous n'avez pas hésité une seule fois.
- Pardon ? - Sa vie est en jeu,
mais la vôtre va l'être aussi.
Je sais.
Votre Majesté, c'est l'homme du consulat américain.
Il paraît que vous êtes parti à l'étranger quand vous étiez petit.
C'est merveilleux que vous soyez revenu chez vous
pour lutter contre la tyrannie des militaires japonais
et pour la sécurité de votre pays.
Il paraît que vous êtes parti à l'étranger quand vous étiez petit.
C'est merveilleux que vous soyez revenu chez vous
après avoir occupé un poste important dans un pays puissant
pour lutter contre la tyrannie des militaires japonais
et pour la sécurité de votre pays.
Je vous ai fait venir aujourd'hui
pour me dire, en tant que Coréen,
ce que vous pensez des relations entre les États-Unis et notre pays.
À votre avis,
quelle est la position des États-Unis vis-à-vis de l'empire coréen ?
Je vous ai fait venir aujourd'hui
pour me dire, en tant que Coréen,
ce que vous pensez des relations entre les États-Unis et notre pays.
À votre avis,
quelle est la position des États-Unis vis-à-vis de l'empire coréen ?
Vous semblez tout d'abord avoir une fausse idée sur moi.
Je suis soldat, pas politicien.
De plus,
je suis Américain, pas Coréen.
Mon pays, c'est les États-Unis.
Ce que j'ai fait, c'était simplement pour aider cette femme,
pas parce qu'elle était coréenne.
Le conseil que je peux donner en tant qu'Américain
ne serait d'aucune utilité pour la Corée.
Pardonnez-moi, Votre Majesté,
l'empire coréen est petit et faible.
Il doit donc accepter l'aide du Japon et d'autres pays puissants.
Telle est l'opinion américaine.
C'est donc ça ?
C'est vraiment ce que pensent les États-Unis ?
- Oui, Votre Majesté. - Attendez.
Vous parlez couramment le coréen.
Quelle est l'utilité d'un interprète ?
Comme je ne connais pas les usages de la cour,
j'ai préféré me faire aider d'un interprète.
C'est très bien venu de votre part.
Dans ce cas,
l'interprète peut nous quitter.
Oui, Votre Majesté.
Je ne rencontre pas tous les jours quelqu'un ayant votre expérience.
De quelle famille coréenne venez-vous ?
Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas ? - Comment osez-vous !
Sa Majesté vous a posé une question.
Répondez-lui avec franchise.
Nombre de ceux sur qui vous régnez
ne connaissent pas leur origine.
Ceux dont l'origine est inconnue
sont surtout des esclaves et des servants,
qui prennent le nom de leurs propriétaires.
Celui de mon père venait de la famille Choi,
mon père et moi sommes donc des Choi.
Ma mère
est morte sans nom de famille.
Ma mère et mon père
étaient esclaves.
Votre Majesté, les hauts dignitaires vont bientôt arriver pour la réunion.
Si vous n'avez pas d'autres questions,
je vous conseille de le congédier.
Vous êtes congédié.
Toutes mes excuses, Votre Majesté.
Je n'ai vu que son statut d'Américain.
Je n'ai pas envisagé ses origines modestes.
Cela n'aurait rien changé.
Son regard était froid, sa façon de parler distante
et le message interprété pessimiste.
Ses sentiments pour la Corée
sont sans doute identiques.
Je ferai plus attention la prochaine fois, Votre Majesté.
CERTIFICAT DE GAGE
Elle a des pattes ou quoi ?
Où diable est-elle passée ?
Que cherches-tu ?
La parure.
Je l'ai soigneusement rangée,
mais elle a disparu.
Ça ? Je l'ai vendue.
J'en ai obtenu un bon prix, d'ailleurs.
Quoi ?
Tu m'as fait peur.
Tu as piqué une crise en disant que ça te fichait la frousse, alors...
Et si j'en piquais une autre ?
Tu es devenu fou ? Hein ?
Comment peut-on vendre un objet qui a une telle histoire ?
Que feras-tu quand il reviendra la chercher ?
S'il te plaît, pas le pistolet.
Baisse tes mains.
Seigneur !
À qui l'as-tu vendue ? Dis-moi !
La voilà. C'est ça, non ?
J'ai apporté l'argent donné en échange.
Tout est là.
C'est le prix d'achat,
mais c'est plus cher pour la récupérer.
Sauf aujourd'hui. Donne-lui.
Cet objet.
Il m'est familier.
Vous l'avez reconnue tout de suite. Votre fils nous a demandé de la garder.
Je dois donner une leçon à ce petit effronté.
Mon Dieu.
Mère.
Que faites-vous ici ?
Je...
passais par là.
PRÊTEUR SUR GAGE
Tu passais par là, hein ?
Ne me mens pas, crétin.
Mère.
Vous avez fait tomber ceci.
Je n'en reviens pas.
Père vous a demandé d'acheter des parures d'occasion ?
Quel radin.
Et tu es exactement comme ton père.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vends tes vêtements ?
Oh, ils sont démodés.
Et ça ?
C'est démodé aussi ?
Ton grand-père t'a acheté cette montre quand tu es parti pour le Japon.
Et tu la mets en gage ?
Comment ai-je pu donner naissance à un tel crétin...
Le jour où tu m'as mis au monde...
Quoi encore ? Comment as-tu le toupet...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
L'année où je suis né...
Ou alors le mois,
ou encore le jour où je suis né.
Eh bien ?
Pourquoi demandes-tu ?
Est-il arrivé quelque chose d'autre ?
Comme un incident tragique survenu
à un esclave de neuf ans, peut-être.
Oh mon Dieu, quelle étourdie !
J'ai oublié de préparer à déjeuner pour ton père.
Écoute, ne fais rien et reste à l'hôtel
tant que tu n'as pas de mes nouvelles.
Ne va nulle part, d'accord ?
Allons-y.
Comment avez-vous pu nous faire ça, Seigneur ?
Seigneur ! Ayez pitié de ma famille !
Laissez-moi !
Seigneur !
Vous êtes le jeune maître Hui-seong ?
On se connaît ?
Je ne suis pas physionomiste.
Comment allez-vous, jeune maître ?
Sin Jon-min, je travaille chez le tailleur Taera.
Quand vous avez fait tailler votre premier costume,
j'ai pris vos mesures. Vous vous rappelez ?
Oui. Comment allez-vous ?
Bien, jeune maître.
Je me demandais s'il fallait réparer ceci.
Non, c'est inutile.
Ah, d'accord.
À propos, le costume vous va bien ?
Mlle Ae-sin n'avait sans doute pas les mesures.
Il doit être un peu petit.
Quel costume ?
Mlle Ae-sin vous fait tailler un costume tous les ans.
Le costume que j'ai reçu chaque année au Japon ?
J'ai grandi un peu.
Je le portais souvent à Tokyo.
Vous l'avez fait ?
Non, c'est mon maître.
Je ne prends que les mesures,
puisque je suis Coréen.
Je prendrai les vôtres. Passez me voir, jeune maître.
- D'accord. À bientôt. - Oui.
Elle a dit qu'elle voulait rompre les fiançailles,
mais elle m'a fait faire un costume tous les ans.
Ah oui, le masque.
Qu'est-ce que vous...
Marchons tranquillement.
Bonjour.
Enfin. Vous vous mettez à ce poème ?
Non, c'est un essai.
Écoutez la première partie.
"Allen sera de retour en Corée dans dix jours.
C'est notre seule chance, Eugene.
Voulez-vous faire une excursion ?"
J'ai le vers suivant.
"Non."
Il paraît que le lac du Paradis sur le mont Paektu vaut la peine.
Au fait, vous faites des cambriolages la nuit ?
Le mouchoir noir dans votre chambre.
On dirait un masque.
Ce n'est...
pas à moi.
Il appartient à une femme.
Une femme dans votre chambre ?
Faisons-le. L'amour.
D'accord.
Dans mon cœur.
Vous m'avez eu.
Avez-vous dit "cœur" ?
Je sais ce que ça veut dire.
Vous parlez de l'aristocrate ?
Tout le monde étudie les langues aujourd'hui ?
J'ai raison ?
Allons prendre un thé. Je dois vous parler.
J'ai raison ?
- J'ai raison. - Arrêtez.
Ce thé est censé calmer votre esprit et détendre votre corps.
Ne me donnez plus jamais ça.
Alors ?
De quoi vouliez-vous me parler ?
Qu'est-ce que c'est ?
CERTIFICAT DE GAGE
L'objet perdu de Logan dont nous parlions l'autre fois.
Même Allen le cherche.
Il indique où se trouve le fonds secret du roi de Corée.
Et pourquoi l'avez-vous ?
Je me suis posé la même question.
Comment ceci s'est-il retrouvé dans mes mains ?
Eh bien, selon Allen,
ceci contient les droits miniers coréens, les droits de distribution du ginseng,
et les concessions ferroviaires. Tout est suspendu à ce bout de papier.
Si Allen trouve ça,
ils mettront la main sur au moins une de ces trois choses.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
J'ai au moins deux options.
Soit je mène la Corée à sa perte,
soit je la retarde un peu.
Eugene.
Les États-Unis doivent arrêter de se mêler des affaires de ce petit pays tranquille.
Même sans ce document,
les États-Unis vont prendre le contrôle des Philippines,
et peu leur importera dans quelles mains
va tomber le destin de la Corée.
Par conséquent,
ce qui appartient à la Corée
ne devrait-il pas être rendu à la Corée ?
Quelle chose étrange à dire pour un Américain.
Je suis poète, vous vous rappelez ?
En fait, mes ancêtres étaient anglais.
De ce que j'ai vu,
vous n'avez pas encore écrit un seul vers.
Je vous ai récité mon premier vers.
Quel était-il ?
Il parlait du contrôle des Philippines ?
Il disait...
"Eugene.
Ne devenez pas un homme dangereux,
Ricain."
J'ai vraiment envie que le dernier vers de mon poème soit :
"La mission à l'étranger,
c'était vraiment du gâteau."
L'empire coréen est petit et faible.
Il doit donc accepter l'aide du Japon et des autres pays puissants.
Ma mère et mon père étaient esclaves.
Je viens voir Monsieur Lee Jeong-mun.
Est-il ici ?
Ce jour-là,
l'interprète qui a traduit mes paroles
les a transformées.
Ce n'était pour favoriser ni l'Amérique ni la Corée.
Mais le Japon.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Vous auriez pu le dire tout de suite à Sa Majesté.
Vous auriez aussi pu ne rien dire.
J'ai changé d'avis.
Vous avez changé d'avis.
Je suis sûr que vous avez pris le temps de réfléchir.
Vous souhaitez retirer ce que vous avez dit, n'est-ce pas ?
Croiriez-vous les paroles d'un homme qui a quitté la Corée
parce qu'il est né esclave ?
Que vous ayez confiance ou pas vous regarde.
Venir vous voir ainsi, en personne,
était plus difficile et dangereux
que de tirer un coup de fusil.
Ça demandait également du courage.
Mais je pense avoir perdu mon temps.
Quand avez-vous...
J'étais très inquiet pour vous, Monsieur.
Où étiez-vous ?
Quelque part.
Il doit se passer quelque chose. Vous avez vu ça ?
- Vous parlez des inspecteurs ? - Oui.
Monsieur Lee Se-hun leur a ordonné
de bloquer toutes les rues et ruelles de Hanseong
pour contrôler les passants. Il doit chercher quelqu'un.
- Qui ça ? - Une geisha qui s'est enfuie du Hwawollu.
Une geisha ? Pourquoi ?
Il ne le ferait pas s'il était pour la Corée.
Il est pour le Japon.
Comme ils disent,
les geishas connaissent les secrets de tous.
Je parie que celle qui s'est enfuie
était espionne au Hwawollu.
- D'accord, j'ai compris. - Bien.
Arrêtez de murmurer et écartez-vous.
Continuez sans moi.
Où allez-vous maintenant ?
C'est la petite-fille de Monsieur Go Sa-hong.
Allons-y.
Arrêtez-vous ici.
On doit contrôler le palanquin. Posez-le.
Quoi ? Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
Vous nous ordonnez de poser ce palanquin ?
- Vous avez perdu la tête ? - Ne vous vexez pas.
Nos supérieurs nous harcèlent.
Le suspect est expert en déguisement.
On doit contrôler chaque passant sans exception.
M. Haengrang, posez le palanquin.
Excusez-nous, Mlle Ae-sin.
On nous a dit de contrôler tout le monde, même les aristocrates.
Cette personne est-elle
ma fiancée ?
Très bien. Vous pouvez remonter, Mademoiselle Ae-sin.
Avez-vous vu une femme qui ressemble à ça par hasard ?
Elle est très belle.
Qu'a fait cette jolie femme pour déclencher un tel bazar aussi tard ?
Les gens sont déjà perturbés par ce que font les Japonais.
Mais elle a renoncé
à sa dignité de Coréenne
et a travaillé comme geisha pour l'argent.
Elle ne mérite pas qu'on lui pardonne.
C'est triste.
Mademoiselle.
C'est le chaos dehors.
Si vous restez ici...
Je sais.
Je ne devrais pas perdre mon temps.
Allons-y.
Je vais être occupée ces prochains jours.
Je dois trouver une excuse pour aller à Jemulpo.
Jemulpo ?
Cette saleté de Coréenne !
À cause d'elle,
nos soldats ont été exécutés.
Et le roi de Corée m'a rabaissé pour s'attirer
les bonnes grâces des Américains.
Quand on attrapera cette saleté...
Allez l'attraper, alors.
Qu'est-ce qui vous amène, Monsieur ?
Si le consulat japonais s'en mêle,
on risque l'incident diplomatique.
Je ne vais pas brûler la maison pour un seul petit rat.
Cela dit,
il faut que vous la trouviez.
La police coréenne est déjà en train de la chercher partout.
C'est pour faire passer le message.
On veut qu'elle sache que toutes les routes sont bloquées.
Allez à Jemulpo et bloquez le port.
Elle va prendre l'avion pour la Chine sous une fausse identité.
Voici
un billet de groupe qui a été émis après sa disparition.
Il y a cinq Japonais, neuf Chinois et six Coréens.
Elle doit en faire partie.
D'accord.
Mais vous devez me payer d'abord, Monsieur.
Vous payez en avance.
Je cherche des choses qui n'existent pas.
J'ai peur de ne pas être payé.
C'est mon gagne-pain, vous savez.
Qu'avez-vous dit ?
Trouvez quelqu'un d'autre si vous ne me payez pas.
Dites-le-nous.
Non, Monsieur. Clandestinement ?
C'est impossible.
Je ne sais rien, Monsieur.
Mes gars vous ont un peu malmené,
mais vous faites trop de bruit, Monsieur.
Bon. Maintenant, réfléchissez.
Ne me tuez pas, pitié.
Vous croyez qu'on vous frappe parce que vous êtes un passeur ?
Comment ?
On veut juste vérifier.
Alors ne m'obligez pas à utiliser
mon épée là où les poings suffisent.
C'est... C'est dans trois jours.
Ils doivent arriver à midi.
On m'a dit de m'assurer qu'une fille monte dans ce bateau.
Je vous dis la vérité.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Ça doit être un jeune type, pas une fille.
Non, Monsieur.
On m'a dit que c'était une fille. Je vous dis la vérité.
Il nous dit la vérité.
Dans trois jours.
À midi.
Où êtes-vous censé les retrouver ?
Je viens voir l'Américain qui ressemble à un Coréen.
Prévenez-les.
- Allez chercher l'interprète. - Oui, Monsieur.
Vous, ne bougez pas.
Vous n'avez pas payé vos boissons.
Vous êtes artilleur ?
Il paraît qu'un Américain est venu dans ma cabane.
Ça doit être vous.
Vous saviez, n'est-ce pas ?
- Vous êtes l'artilleur qui habite là ? - On vous a tiré dans le bras ?
Cette geisha va bien ?
- Qui est "cette geisha" ? - Vous êtes le chef ?
De quoi parlez-vous ?
Oubliez ça. C'était juste un tir dans le noir.
Combien vous dois-je ?
Pourquoi traînez-vous autour de Mademoiselle Ae-sin ?
"Mademoiselle Ae-sin" ?
C'était avec un type que j'étais. Il y ressemblait en tout cas.
On dirait que vous savez déjà tout.
Dans ce cas, je ne peux pas vous laisser vivre.
Cette geisha... Pourquoi l'avoir aidée ?
- Vous et votre élève êtes semblables. - Vous croyez que je plaisante ?
- Laissez tomber. - Je tire, puis vous parlez.
Je vous dis de laisser tomber, il ne fonctionne pas.
Il est chargé,
mais il manque ceci.
C'est un fusil américain.
Comment se fait-il que tous les hommes qui l'entourent veuillent me tuer ?
Je vous couperai la tête...
Si je vous vois avec un morceau de papier dans les mains, je vous tue.
Je n'ai fait qu'essayer d'aider
depuis mon retour en Corée.
C'est exactement pour ça.
Vous êtes comme nous, mais vous êtes un soldat américain.
J'ai été témoin de ce que vous nous avez fait en 1871.
On dirait que vous savez déjà tout de nous.
Alors arrêtez-nous pour nous interroger.
Pourquoi nous aider ?
Vous ne voulez pas de mon aide ?
Vous avez sûrement une idée derrière la tête.
C'est vous qui m'interrogez pour l'instant.
Prenez votre argent et partez.
- Remboursez-moi. - Combien ?
Vous me donnez ce que je demande ? Ça va faire beaucoup, alors.
Place !
JEMULPO
POSTE DE DOUANE DE JEMULPO
Très bien, allons-y.
Allez, on y va.
Contrôlez tous ceux qui ont l'air suspect.
Qu'ils soient coréens ou américains.
Par exemple...
Comme ce bâtard.
Cette saleté de Coréenne !
Hayashi ne me fait pas confiance.
C'est un des hommes d'Hayashi.
Fais ton travail.
Disparais.
Montez à bord, s'il vous plaît.
12 H SHANGHAI
Montez à bord, s'il vous plaît.
12H30
Le bateau à destination de Shanghai va partir.
Allez. Dépêchez-vous.
Embarquez avant qu'il soit trop tard.
Montez dans le bateau.
S'il vous plaît.
Le départ est imminent.
Au fait,
les marchands du compartiment de troisième classe...
Pourquoi n'en voit-on aucun ici ?
Hein ?
On s'en va.
C'est le train de treize heures.
Si on rate le train, on perdra la fille.
- Comment ça ? - Les informations détaillées.
Trop précises pour être honnêtes.
C'est pas ici ! Hayashi s'est fait avoir.
Cette saleté a pris une route terrestre.
Allons-y ! On retourne à la gare !
Là-bas. Attrapez ce salaud !
Elle n'est pas là. On doit prendre ce train !
Ces bâtards essaient de nous retenir ici.
On n'a pas le temps ! On doit contacter Hanseong d'abord...
Oui, un téléphone.
GARE DE JEMULPO
C'est pas vrai.
Cette geisha...
n'est pas encore en sécurité.
Que faites-vous ici ?
On a fait croire qu'elle voyageait clandestinement
de Jemulpo à Shanghai.
Dès que la société de Musin découvrira que c'était un piège,
ils chercheront sur la route.
Dieu merci, il n'y a que deux trains par jour.
Ils vont rater le train et rester coincés à Jemulpo.
C'est par là !
Notre plan, c'est de sortir de Hanseong par la route pendant ce temps.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
L'armée américaine et ses soldats
ne sont pas contrôlés.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Afin qu'elle puisse quitter Hanseong saine et sauve.
Pourquoi aiderais-je les Coréens ?
Vous vous êtes tiré dans le bras pour lui sauver la vie.
Vous vous trompez.
Je n'essayais pas de sauver cette geisha,
mais Go Ae-sin.
Elle est très chère, votre boisson.
Dois-je sauver la geisha maintenant ?
Joli coup.
Kyle.
Toujours partant pour cette excursion ?
Bien sûr.
Tout est prêt.
Quand le commandant Moore part-il ?
Dès qu'il aura trouvé un interprète.
Pourquoi en chercher un alors que je suis là ?
C'est un voyage privé. Vous n'avez pas à le faire.
J'ai réfléchi, Monsieur.
Et ?
La police a bloqué toutes les routes au départ de Hanseong
pour trouver une geisha
et c'est là que le commandant Moore
décide de partir en excursion.
Avec un homme qu'il connaît à peine.
Je suis certain
qu'il veut aider cet homme.
Je m'en ferai un devoir, bien sûr.
Pourquoi iriez-vous...
Parce que je suis Coréen.
Je le suis plus que n'importe qui dans ce bâtiment.
Vous pouvez me faire confiance.
J'espère que vous arriverez à bon port.
Merci.
Et excusez-moi d'avoir fouillé votre chambre.
C'était vous ?
Je les ai prévenus.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Je veux retarder encore un peu la disparition de la Corée.
Que Dieu nous accompagne dans notre traversée de la Corée.
- Attention à vous. - Ne vous inquiétez pas.
Voici le deuxième vers de mon poème.
"Allons-y."
Comment se fait-il que cette montre
me revienne toujours ?
C'est le karma, Grand-père.
Mademoiselle Ae-sin vous fait tailler un costume tous les ans.
Un costume peut avoir de multiples usages.
Lequel serait-ce pour ma fiancée ?
Et maintenant ?
Le train suivant part à sept heures demain matin.
Allez à Hanseong à cheval.
Ils se dirigent vers Shanghai.
Ils n'y vont pas en bateau.
Allez vers le nord.
J'ai quelque chose à faire ici.
Vous allez rester seul ?
Il y a un problème ?
Une vérification.
Est-il...
Américain ?
Oui. Cet homme est un officier américain.
Nous sommes des interprètes du consulat
qui l'aidons dans ses voyages.
Cet homme derrière est-il aussi interprète ?
Je suis le commandant Kyle Moore des Marines.
Quelqu'un peut-il m'expliquer
pourquoi je dois rester au milieu de la rue ?
Il a commencé par se présenter,
ensuite, c'était des injures.
Allez-y. Sortez de là.
Venez par là. Allez.
Buvez ça, Mademoiselle.
Buvez tout.
C'est un antidouleur.
Restez avec nous.
C'est profond, il faut des points.
J'ai déjà vu faire, mais je n'ai jamais essayé.
Je crois qu'il vous faut un médecin...
Hors de question. Pourquoi croyez-vous qu'on est ici ?
Je vais le faire.
J'ai été couturière pendant 30 ans.
Ça doit être la même chose.
Donnez-moi du fil et une aiguille.
Que le seigneur soit avec vous.
Il vous souhaite bonne chance.
Attention à vous.
Ne venez pas.
Ne venez pas ici.
Je vous ai dit de ne pas venir.
Comme on se retrouve, Mademoiselle.
Si tôt, dans une gare.
Je suis allée dans un temple.
Que dois-je faire avec vous ?
Vous ne voyez pas que je porte des habits de deuil ?
Écartez-vous
avant que je vous tue.
Ne serais-je pas plus rapide, Mademoiselle ?
Vraiment ?
Je ne crois pas.
Moi, je le ferai,
mais je vous en crois incapable.
Je vous ai dit de ne pas venir et vous êtes venue.
En plus, vous savez déjà.
TAILLEUR TAERA
Il paraît que vous l'avez réparée.
Un instant.
Quelle triste mélodie.
Vous l'avez vraiment réparée ?
Comme on se retrouve.
J'étais au travail hier
et j'ai brisé une épée que je chéris.
La bagarre a dû être rude pour que vous cassiez votre épée.
C'était contre un tireur.
Je suis épéiste, pas tireur,
alors je l'ai touché à la cuisse.
Si vous voyez quelqu'un boiter,
dites-le-moi, s'il vous plaît.
J'ai essayé de le poursuivre, mais je l'ai perdu.
On m'a dit d'attendre ici.
Je croyais vous avoir ratée.
Moi aussi.
Comment va votre blessure ?
Et la vôtre ?
Gu Dong-mae
cherche un homme à la jambe blessée.
- C'est vous ? - C'est vrai que j'ai été touchée,
mais je ne suis pas un homme.
Alors gardez le secret.
Vous demandez encore une faveur ?
Merci.
Disons qu'on est quittes
avec le trajet en bateau.
Je n'aurais pas dû prendre ce bateau.
C'est moi qui ai ramé.
C'est trop tard pour les regrets.
Je croyais que l'amour était aisé.
Mais c'est compliqué.
Toutes mes excuses.
Pour tout...
On peut arrêter si c'est trop.
On peut arrêter à tout moment.
Alors, n'arrêtons pas aujourd'hui.
Aujourd'hui,
on devrait faire un pas de plus.
Dites-moi.
On s'est présentés.
On s'est serré la main.
La prochaine étape ?
Vous ne saurez pas le faire.
C'est un "hug".
J'ai déjà appris tous les mots en H.
Si je ne porte pas ça, ma fiancée sera déçue.
Je brillerai de mille feux, puis m'éteindrai.
L'Armée vertueuse vous paie bien ?
Si oui, j'en suis.
Ce qui est vain est plus doux et a plus de valeur.
C'est ce que vous voulez,
alors ne m'énervez pas.
C'est pathétique d'espérer empêcher les autres de vendre notre pays.
J'ai peur de la mort,
mais j'ai choisi d'être une flamme.
Vous mourrez des mains d'un Coréen ce soir.
Sous-titres : Catherine Biros Van73